Trou dans le Ciel (2001) Hole in the Sky - Sora no ana
On cherche un endroit pour manger.
D'où venez-vous ?
- Tokyo. - Oh, des continentaux.
Vous voyez la montée là,
vous arrivez sur la voie rapide, vous la prenez,
et vous tournez à droite devant le terrain d'entrainement des Forces d'autodéfense.
Au loin, vous verrez un panneau...
et il y aura un restaurant drive-in
Il a un nom étrange, dans le ciel... quelque chose...
TROU DANS LE CIEL
On y est !
Noboru ?
Drive-in TROU DANS LE CIEL
Excusez-moi...
Bienvenue. Que prenez-vous ?
Porc sur riz et toi, Noboru ?
Curry.
Ichio, un curry et un porc et riz.
Continentaux ?
- Oui. - Jusqu'où allez-vous ?
Ce n'est pas encore décidé... on pense se ballader dans les environs.
Si vous suivez la côte, vous devriez tourner dans le sens horaire.
Pourquoi ?
Vous serez sur la voie du côté proche de la mer.
Je comprends.
À la seconde place, Kitano Hoki,
en tête, le cheval qui a survécu aux préliminaires...
Puis le deuxième cheval, avec 20 mètres de retard
Fujino Bijin est en tête, mais... ça semble serré...
De l'intérieur, Kitano Hoki, venant de l'extérieur, Golden Verge,
encore un cheval et une demi-avance, avec seulement 5 mètres de retard,
Fujino Bijin est entêté, mais c'est très serré...
Fujino Bijin s'est arrêté !
Golden Verge venant de l'extérieur. Placé premier, Kitano Hoki.
À la seconde place, venant de s'y glisser c'est Golden Verge...
Oh non, ce n'est pas bon.
Oh bordel. J'étais tellement sûr qu'il gagnerait.
Moi aussi. Je pensais qu'il serait gagnant.
- Vous pariez aussi ? - Ouais.
Bienvenue.
C'est bon ? Le cuisinier est vraiment bon.
On peut encore aller ici... Qu'en penses-tu ?
Tu trouves que je te t'ennuie, non ?
- Si tu penses, dis-le ! - C'est le cas.
Pourquoi es-tu si dur ?
Je vais...
aux toilettes.
Je vous ai fait attendre.
Poule mouillée.
Tu reviens boire ?
Eh bien, oui...
Depuis le terminal des bacs,
vous pouvez voir des phoques.
Oh, maintenant on peut voir des phoques là-bas.
Les phoques viennent en hiver.
Ils descendent sur des icebergs.
Quand je pense aux phoques, je les vois dans la mer d'Okhotsk.
Eh bien, Okhotsk n'est-il pas plus célèbre pour ces crabes ?
Mais ce type dit qu'il a vu des phoques à Okhotsk, il y a longtemps.
J'habite ici depuis longtemps, et je les vois quand je viens au camp.
Oh, je vois. Merci beaucoup.
Dis, Ichio...
Qu'en penses-tu, si j'allais à Asahikawa ?
Je rêve d'aller voir les courses de chevaux...
Mince alors, tu déconnes ! Et moi alors ?
Ça ne change rien, si tu t'en vas.
Alors, je te remercie. Je partirais environ une semaine.
Alors, vas-y.
Je peux emprunter ta voiture ?
Bien sûr que non ! Je viens de la nettoyer.
Le camion n'est pas confortable.
Ce n'est pas mon problème !
Les secousses du camion font mal à ma hanche...
C'est bon, Ichio. Occupe-toi d'ici.
Ouais.
J'y vais, à la recherche de la fortune.
Hé, papa ! Hé, papa !
Pas étonnant que maman l'ait quitté.
... peut vous aider à gagner le respect de ceux qui vous entourent.
Les parapluies rouges vous apportent de la chance.
No 6 vierge
Soyez positif et prenez l'initiative dans tous les domaines.
Il est toujours vivant.
Euh... Vous avez des toilettes ?
Bien sûr, nous en avons.
Votre commande ?
Porc et riz.
Oh, et l'eau s'il vous plaît.
Hé, plus de papier...
Hé là !
Je suis désolée.
C'est un crime de ne pas payer la note.
Bien, cette fois, je laisse passer.
Hé ! Hé !
Oh, ça, désolé...
C'était à ma mère.
Je ne suis bonne à rien.
Oh... OK, alors...
Je vais me coucher...
Est-ce que... Vous allez coucher avec moi ?
Ne soyez pas folle. Cela ne se passe pas comme ça.
Merci.
Bonne nuit.
Ouais. Nuit.
Oh, vous êtes réveillée. C'est tôt.
Bonjour.
Oh, un jogging ?
Non, juste de la course.
Je me demandais...
Que veut dire, "Trou dans le Ciel" ?
C'est une histoire ennuyeuse...
Pas de problèmes.
C'est vieux, mon père lui avait donné un nom.
Papa avait l'habitude de l'appeler, le Drive-in Asahi.
Asahi ?
Hein ? Asahi. Asahi, vous savez,
Comme cette fameuse star, Akira.
Mais on prononce son nom Asahi.
Un Jour, quand j'étais encore à l'école primaire,
il l'a juste renommé pour ce qui est aujourd'hui.
Et la raison... c'est vraiment stupide.
Le rêve d'enfance de papa.
- Était de devenir pilote... - Vraiment.
Mais il n'a terminé que sa 9e année, alors bien sûr, c'était impossible.
Mais il ne voulait pas y renoncer.
Il fit donc le test d'entrée pour les Forces d'autodéfense.
Mais il était trop petit,
et ils l'ont rejeté.
Mais je suppose qu'il n'a jamais abandonné,
le rêve d'être un pilote...
Donc, ses sentiments pour le ciel ce sont mélange avec,
vous vous rappelez de l'émission de TV, "le trou dans le tigre" ?
Alors, ensemble, vous obtenez... Trou dans le ciel.
Une sorte de jeu de mots.
Ouais, hé bien, il a construit cet endroit pour les mêmes raisons.
Vous voyez le terrain des Forces d'autodéfense à côté ?
C'est utilisé comme un aéroport, ouais.
Donc je suppose qu'il a imaginé,
il pourrait être un "trou" d'abreuvoir pour les pilotes.
Mais seuls les camions sont venus, alors maintenant c'est un trou pour camionneur.
Ennuyeux...
Oh, vous repartez demain ?
Ouais.
Alors, c'est mieux si je vous paye.
Oh, c'est vrai...
J'apprécie beaucoup.
Merci.
Bien travaillé.
Je vais me coucher...
- Bonne nuit. - Nuit.
Vous dormez avec moi ?
C'est vraiment une jolie fille.
Ouais ?
Ich-chan, j'ai fini le nettoyage.
Très bien, merci.
Voici Yamazaki, un client régulier.
Oh, votre camion est vraiment cool.
- Je peux vous ballader n'importe quand, - Vraiment ?
Génial. Qu'est-ce que vous transportez aujourd'hui ?
Viande, on doit manger de la viande.
Bien sûr...
Je ne ressemble pas à mon père, n'est-ce pas ?
Je parie qu'il s'agit en fait d'un papa poule.
Je le vois comme ça.
L'enfer l'a fait.
Il est comme ça, hein ?
C'est écrit sur mon visage.
Tu es le seul qui semble dangereux...
Où est Tae-chan...
Hé, Ich-chan.
Oh, salut.
Je ne t'ai pas croisé depuis longtemps...
Je n'ai pas ma voiture. Mon père l'a pris.
Oh, non. Où est-il allé ?
Hé bien. Il est allé à Asahikawa, pour voir les courses de chevaux.
Alors, tu t'occupes seul de la salle ?
Oh, ce n'est pas un problème.
Veux-tu que je vienne te donner un coup de main ?
Oh, non, non, non...
Oh, cette fille.
Oh, non, non,... cette fille
me donne juste un coup de main. Ce n'est pas ce que tu penses.
Oh...
À la prochaine.
Votre barbe est grande. Votre barbe.
Monsieur barbu.
Non, non, ce n'est pas ça...
Cette barbe...
Oh, euh, ces gars-là s'occupent du maïs.
Chaque épi a son propre ensemble de moustaches.
Wôw, incroyable.
Dis, rentrons...
Mais je n'ai pas encore fini.
Hé, ne la kidnappe pas. Nous commençons juste à parler.
Fils du Trou du cul dans le ciel.
Ce drive-in de cinglé.
Elle est votre copine ?
Je travaille juste là-bas.
Travailler ? Donc ce n'est pas votre copine !
Pas vrai ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel !
Je suis désolée.
Quel bordel !
Les habitants t'évitent ?
Comment ?... m'évitent ?
Hé bien, oui...
Mon père, tu sais, a causé beaucoup de problèmes ici, quand il est revenu.
Ouais ? Il a eu des problèmes ?
En hiver, il y a le festival de la glace.
Il s'agit d'un concours de sculpture de glace, papa s'y est inscrit.
Il était juste censé faire un bonhomme de neige, mais je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il a fait un "trou dans le ciel", comme le nom du drive-in.
Il a fait un igloo, assez grand pour quelques enfants.
Il y a mis un projecteur, et a montré des films...
de combat aérien de la Seconde Guerre mondiale.
J'étais juste un gamin, également,
alors j'ai pensé que mon père était vraiment cool.
Mais alors, la chaleur de la lampe du projecteur
a fait fondre la glace, et l'igloo s'est effondré.
Certains des enfants qui étaient à l'intérieur ont été grièvement blessés.
Les gens ont toujours pensé qu'il était bizarre,
mais c'en fut la dernière confirmation.
Ici les rumeurs se propagent très vite. Les gens n'ont rien de mieux à faire.
Au moins, il y a beaucoup de distance entre les maisons, mais...
Toute personne normale aurait fait ses valises et déménagé après ça.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Ne me le demande pas. Il a la peau dure.
Oh, hé, je suis désolé.
Normalement, j'ai mon propre véhicule.
Mais mon stupide père me l'a volé.
Je suis désolé, ça va prendre une minute.
Hé !
Je suis sur un petit nuage... j'ai prévu de rester plus longtemps ?
Les courses ne sont plus à Asahikawa.
Déplacée à Kitami pour la prochaine. Je voudrais suivre le circuit.
Dans le sens des aiguilles, hein ?
C'est vrai, à droite.
Bien sûr, vas-y.
Ça alors, merci.
Et ce n'est pas la peine de revenir.
Je me serai peut-être marié.
La torpeur de la chaleur dans les champs de blé...
disparais.
Ruissellement rougeoyant.
Ah, les fleurs dans le ciel
Une lumière
Me remplis
Te remplis
Et au-delà de cela... L'éternité.
Oh, je sais.
Si on suit cette rivière le long du chemin, on arrive à la mer.
Ils disent que l'on peut voir des phoques là-bas, en cette période de l'année.
C'est la mer d'Okhotsk ?
Non, ce n'est pas Okhotsk.
Oui, c'est Okhotsk. Les phoques...
Ils viennent sur des icebergs.
Non, le truc c'est qu'ils viennent à terre comme si c'était leurs trous d'eau.
Wouah, quelle large rivière !
Un tour sur la rivière ?
Wouah, Génial.
Ça te dérange si je m'arrête pour prendre de l'essence ?
Vas-y.
Bienvenue à nouveau.
Faites-le plein.
Salut !
En manque de conduite ?
Seulement, fais des courses.
Je vais aux toilettes.
Votre vieux n'est pas revenu ?
Ouais...
Je le lui ai permis.
Je dois aller pisser. Bu trop de café.
Hé, Tae-chan,
S'il fait beau demain, nous pourrions aller à la mer faire un barbecue.
Bien sûr, super.
Les avocats vous portent chance. Aujourd'hui est un jour de chance pour...
les vierges !
Tous ceux qui accumulent des soucis, des irritations pourraient craquer aujourd'hui.
En suivant cette route, vous arriverez au port.
Et vous ?
Je ne peux pas encore. J'ai encore des choses à faire.
Hé, Tae-chan... Tae-chan...
Non, pas comme ça.
C'est de haut en bas.
De haut en bas.
Comme cela, regarde.
Je vais en chercher un peu plus.
Commence par le haut.
Glissant.
Chaud.
J'ai pris un coup de soleil.
Tu veux que je ramène une crème solaire ?
On pourrait simplement peindre comme ça.
Je me suis essuyée.
- Tae-chan, c'est dangereux. - Ça glisse.
Attention !
Attention ! Attention !
Ich-chan.
Regardons quelque chose d'autre.
Plongeons dans le passé.
La peinture s'écaille...
Stupide mouche...
Ich-chan !
Pour moi, c'est vraiment comme un porno.
- Porno ? - Ouais.
Que dis-tu ?
Voyons.
Hé, c'est...
Vaiment tout comme.
Il s'agit d'un "film bleu" (porno). "Film bleu".
Mon père a un esprit tellement dégoûtant.
Et j'ai un esprit dégoûtant.
Et c'est pourquoi on va le regarder.
On le regarde.
Très bien.
Oh, c'est vrai, la lumière.
Vite, vite.
OK.
Regarde, c'est assez gratiné.
Maman... ?!
Je vais faire un tour.
Ich-chan.
J'en ai encore.
Tu as du feu ?
Du feu ?
Nan !
Depuis quand ta mère s'est barrée ?
Quand j'étais en 4e année, je m'en souviens...
Papa a changé le nom de l'endroit, juste après son départ.
Ton père l'attend toujours...
Hé, hé, ne t'arrête pas ! J'ai bu trop de bière !
Une étoile filante !
On peut presque les toucher.
Méfie-toi.
Ich-chan, étoiles, étoiles, étoiles.
Étoiles, étoiles, étoiles, Ich-chan.
Hé, hé, c'est vraiment dangereux.
Wouaouh ! Étoiles...
Hé là ?
Tae-chan !
Intérieur entièrement refait
Ich-chan.
À dada.
Voilà.
C'est bon ?
Ouais.
C'est pour l'ouverture.
Du muguet en cette saison ?
Il y a un endroit où il fleurit plus tard, juste en dessus de la route.
Il y a un ruisseau à côté, c'est exceptionnellement frais.
Donc, il fleurit encore maintenant. Une sorte de trou d'eau.
Tu veux descendre, c'est bon ?
Kinda.
C'est comme un peu comme si quelqu'un était mort.
Ich-chan, montre-moi ce trou d'eau un jour ?
Ouais.
Bière ! Bière !
Nous sommes à court de bière ici !
Qu'est-ce que...
Lorsque tu es arrivée ici.
Ce gars avec qui tu étais... Qu'est-il arrivé ?
Oh, nous avons rompu.
Et lui...
Que ressentais-tu pour lui ?
Je ne suis pas vraiment sûre...
Ça m'inquiète...
Tu n'as pas soif ?
Tu bois quelque chose ?
Je vais te chercher un truc.
C'est quoi cette cicatrice ?
Ça ? Notre chien m'a mordu quand j'étais un enfant.
Ce chien... Nous l'avions trouvé et adopté,
pendant un premier temps, il était assez docile.
Un jour, il est juste devenu fou et a commencé à m'attaquer.
On a pensé qu'il pouvait avoir la rage, J'ai fait des tests sanguins à l'hôpital...
Il s'est avéré qu'il n'était pas malade...
Je ne sais toujours pas pourquoi il m'avait attaqué.
J'aurais préféré qu'il soit malade. Ça m'aurait moins choqué.
Ce chien... Hé bien, que lui est-il arrivé ?
Le ministère de la Santé l'a emporté. Et probablement tué.
- Bonjour. - Bonjour.
Si mignon ! Vraiment mignon.
C'est juste après son bain. Il est rouge vif.
- Quel âge a-t-il ? - 3 mois.
Comme une petite puce.
C'est votre bébé...
Oh, bienvenue.
Regarde, c'est son bébé. Si mignon.
Il est tout petit, mais il sourit.
Je ne comprends pas pourquoi.
- N'est-il pas mignon ? - Tout ce qu'il fait c'est pisser.
Et il nous a apporté ça.
À midi, j'ai eu besoin d'aide,
et il venait d'arriver, alors je lui ai demandé de m'aider.
Comment oses-tu me laisser seule...
avec tout ce travail à faire ?
Mais la cuisine s'est très bien passée.
- Ich-chan pas comme ça... - Tais-toi ! Je le fais à ma manière !
Pourquoi t'énerves-tu ?
Je sens que ma chance va venir.
Mais pour le moment... Je suis à court de liquidités.
Combien as-tu besoin ?
Peux-tu me prêter 30'000 yens ?
Alors, je vais en envoyer 50'000. Les affaires ont été bonnes.
Quel homme responsable !
Depuis le bureau de poste ? Je l'enverrais ce matin.
C'est l'as dans le...
On prend un bain pour se remettre de la gueule de bois ?
Ça va bien ?
Bonjour.
Je vais au bureau de poste.
Tae-chan.
Qu'en dis-tu, si nous fermions après le déjeuner, et si nous partions à la mer ?
Tu te rappelle, la mer, je t'en avais parlé ?
Ils commencent juste à arriver.
Oh... ouais, bien sûr.
Je reviens.
À plus.
Il y a beaucoup de vaches par ici.
- Tourne à droite ! - Hein ? - Tourne ici !
À droite, à droite !
Avance et tourne à droite, à droite, à droite.
Hé, ce n'était pas...
Hé, ce n'était pas, attends une minute.
Qu'est-ce que ?
Attends, attends, attends, attends.
Attends, ne fais pas ça. Ne le suis pas !
C'est le genre de chose que tu dois régler, une fois pour toutes.
Ce n'est pas tes affaires !
Ça l'est aussi.
Quoi !
C'est lui...
Hé, hé, hé !
Tais-toi.
Hé ! C'est le sien.
C'est...
- Tu veux que je lui en parle ? - Non...
- Je viens avec toi ? - Laissez-moi tranquille.
Tae-chan.
Tu m'as laissée toute seule et sans le sou.
Désolé.
Pourquoi ?
Qui est-elle ?
Au lac Mashuu...
Elle était en voyage scolaire.
Pourquoi est-elle dans ton camion ?
Elle a été séparée de sa classe.
Je me suis senti désolé pour elle.
Qu'est-ce que ça...
Que faites-vous ?
Tu n'as qu'à attendre à l'intérieur.
Quel plouc.
- Quoi ? Qu'avez-vous dit ? - Va te faire foutre !
C'est quoi ça !
Tout est de ta faute !
Je suis désolé.
Attends juste à l'intérieur, OK ?
Je pensais que tu étais rentrée à la maison.
Alors... Que veux-tu exactement ?
Qu'attends-tu ?
Je ne m'attendais à rien de...
Ich-chan pense que je devrais régler ça.
Comment ?
Ich-chan pense que je devrais régler ça.
C'est quoi ce bordel ! Connard !
Soyez un homme ! Excusez-vous !
- Qui diable êtes-vous ? - Peu importe qui je suis !
Arrêtez !
Excusez-vous auprès d'elle !
Qui êtes-vous ?
Je sais qui je suis !
Je suis l'homme qui l'aime plus que n'importe qui dans le monde !
Mettez-vous à genoux et excusez-vous !
Fermez-la !
Soyez un homme ! Excusez-vous !
Excusez-vous !
Faites-le ! Excusez-vous auprès d'elle...
Faites comme ça, de véritables excuses. Vous ne savez pas le faire ?
Non, crétin !
Bande d'imbéciles !
Tae-chan !
C'est un crétin sans intérêts...
Où vas-tu, Tae-chan ? Où vas-tu...
Tout va bien, allez...
C'est quoi le problème ?
Ça va ? C'est bon. Je suis là.
Ça va aller ?
Tu veux bien revenir dans le camion, Tae-chan ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a du soleil, allons voir les phoques, OK ?
Tae-chan, allons-y.
Allons dans le camion, OK ?
Allons regarder les phoques, OK ?
Quoi !
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Incroyable !
Qu'est-ce que le...
Je ne peux pas réparer ce problème aujourd'hui. Un piston est mort.
- Ne pouvez-vous réparer maintenant ? - Aujourd'hui ?
Un piston est mort. Je ne peux pas le réparer aujourd'hui.
Avez-vous une autre voiture ?
Une autre voiture ?
Celle-là ?
C'est la voiture du patron. Impossible.
Aidez-moi...
Vous aider...
Attendez ici une minute.
Ich-chan...
Il est temps pour moi de rentrer à la maison...
Comment ? Pourquoi ?
Tu es juste restée ici...
pour retrouver ce type ?
Non, pas vraiment.
Non, pas vraiment... Eh bien...
Ce type,
et moi...
Sommes-nous très différents ?
Voulais-tu juste... juste m'utiliser ?
Non, pas vraiment...
Tu as dit qu'il y avait du boulot au drive-in, alors...
Du boulot au drive-in... C'est tout !
Si c'était juste pour ça, alors va-t'en !
Superbe, allez vas-t'en ! Vas-y ! Si c'était lui...
Comment ? Du boulot au drive-in ? Laisse-moi tranquille, vas-y !
La raison c'est du boulot ! Que diable !
Tae-chan...
Tae... que fais-tu ?
Je suis désolé... j'ai juste pété un plomb...
C'est OK.
Est-ce qu'il n'y a pas...
une possibilité que tu restes un jour de plus ?
Les mardis sont chargés, tu sais.
C'est impossible, Ich-chan.
Je ne peux imaginer d'être à nouveau seul.
Je ne peux imaginer...
Parce que, je veux dire,
je dois aller chercher de l'argent à la poste...
également pour payer ton salaire.
Mais si tu n'es pas intéressée, alors tu peux juste rentrer à la maison.
Quoi...
Je pense que je comprends pourquoi le chien t'a mordu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi à la fin...
Tu sais que je ne peux pas rester ici.
Pourquoi pas ?
Un peu plus longtemps.
Pousse-toi...
Laisse-moi partir.
Pousse-toi.
Un peu plus...
Je ne te plais pas ?
S'il te plaît, reste un peu.
Pousse-toi !
Reste un peu.
Laisse-moi passer ! Merde !
Ne rentre pas à la maison, reste...
Reste, reste !
Je suis désolé.
Tae-chan, je suis désolé.
Tae-chan !
Tae-chan, je suis désolé, Tae-chan, je suis désolé, je m'excuse.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé, Tae-chan...
Je m'excuse. Je suis désolé, Tae-chan.
Oh, je t'accompagne, allez !
Non !
Jusqu'à l'aéroport, je veux te dire au revoir.
Comment ? Sur un vélo !
Pour la gare, alors.
Je t'ai dit non !
C'est dangereux, je vais t'emmener à la gare.
Regarde ? Il n'y a pas de voitures.
Allez, laisse-moi t'accompagner.
Laisse-moi passer !
S'il te plaît, reste ici plus longtemps, je veux te parler.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je vais te ramener, donc s'il te plaît reste un peu plus longtemps.
Laisse-moi passer.
Vraiment, c'est la première fois que je tombe amoureux...
Je suis désolé, vraiment, je m'excuse...
Je suis désolé, tu ne le vois pas...
Tae-chan, fais attention. Je suis désolé, je m'excuse...
Tae-chan, s'il te plaît pardonne-moi. Je suis vraiment vraiment désolé.
Tae-chan, c'est dangereux, s'il te plaît, s'il te plaît...
Oh, ce n'est pas bon.
Oh, je sais. On fait un arrêt rapide ?
J'ai mal aux fesses, Ich-chan.
C'est assez, laisse-moi descendre.
Tout de suite.
Hé, on s'arrête.
À dada ?
Hé, hé, où allons-nous ?
Hé, hé...
Ich-chan !
Hé, hé, Ich-chan !
Arrête ! Lâche-moi ! Pose-moi ! Ich-chan !
Ich-chan !
Arrête ça ! Laisse-moi ! Imbécile !
Je te l'ai dit, Ich-chan ! Vraiment ! Arrête ça !
C'est juste quelque part par ici.
Ich-chan...
Par ici...
Je te jure que c'est ici.
Ici...
Hé, où est-ce ?
Tae-chan, je suis désolé.
N'aimerais-tu pas...
Reste juste un jour de plus.
Tu veux ?
Oh, je vois...
Eh bien, il pleut aujourd'hui...
En fait, je viens la chercher maintenant.
Oui, je vous remercie. À tout à l'heure.
- Je vais aller chercher la voiture. - Avec ce temps ?
Les prévisions disent que ça va s'éclaircir.
Tu seras encore là... c'est vrai ?
Ouais.
Bonjour.
Votre camion est prêt. Ce sont les vôtres.
Je suis à la maison...
Votre restaurant est resté fermé un moment. Quelque chose ne va pas ?
Ah, vraiment ?
Merci.
Regarde, Tomi-san.
Pour Ichio...
Quoi de neuf ?
Tu as gagné de l'argent ?
On dirait bien, non ?
Tu es le seul,
qui m'a envoyé de la chance.
Oh, c'est vrai, tu as une lettre.
Et aujourd'hui, le premier signe du zodiaque chanceux, c'est... Vierge.
Papa...
Hein ?
Je pensais... que je partirais bien aussi en voyage.
Bien sûr, pourquoi pas.
Allez, vas-y.
Je peux laisser la porte ouverte ?
Bien sûr.
Trou dans le Ciel
Avec
Terajima Susumu
Kikuchi Yuriko
Écrit et réalisé par : Kazuyoshi Kumakiri
Traduction et Adaptation : Larioman
Release : SubWaWa